RavinalaParis らびならぱり

Services de transcription :

La transcription est le fait de transformer les paroles d’un document oral en texte. Ravinala Paris vous propose des services de transcription en français et en japonais de documents audio ou vidéo (enregistrements de réunions ou d’entretiens, reportages, films,…).

Nous pouvons réaliser quatre types de transcriptions selon vos besoins :

  • la transcription mot à mot : dans ce cas, la transcription reprend tous les mots prononcés dans le document y compris les répétitions, les erreurs et les hésitations.
  • la transcription naturelle : cette transcription reprend les paroles du document mais supprime les répétitions, les erreurs et les hésitations afin de rendre le texte plus léger et plus facile à lire.
  • la transcription éditée ou reformulée : à partir de la transcription naturelle, les mots familiers et les mauvaises tournures sont remplacés et reformulés pour obtenir un texte le plus correct et agréable à lire possible.
  • la transcription phonétique : il s’agit de transcrire phonétiquement le document, selon les normes de l’alphabet phonétique international (API).

 

Les services de transcription sont proposés sur devis. Les tarifs peuvent varier en fonction de la longueur, du nombre de mots et de la complexité (voix entremêlées, bruit de fond…) du document.

Services de correction :

Ravinala Paris vous propose également des services de correction et de relecture pour tous vos documents, en français (les corrections de documents japonais ne sont pas disponibles pour le moment). Nous acceptons tous les types de documents comme les brochures et les guides touristiques, les textes académiques (mémoire, thèse, article de recherche…) ou professionnels (comptes-rendus, rapports…).

Relire et corriger un document, ce n’est pas seulement rechercher les fautes d’orthographe mais aussi vérifier la construction des phrases et la cohérence du texte entier. Nous vous garantissons une correction de haut niveau, construite avec vous.

Les services de correction sont proposés sur devis. Les tarifs peuvent varier en fonction de la longueur et de la complexité du document.